latinale, das blog zum festival

En esta seria les presentamos libros ficticios, libros inexistentes, libros que están por publicarse, libros que buscan una modalidad de publicación o libros que resultan completamente irreales….

El primero libro es del escritor mesopotamico Damián Ríos. En su novela pretende ser otro: Ríos, un adinerado descendiente de una familia real europea, se pone en el papel del mozo de restorán de la esquina, de encargado de una estación de servicio y finalmente en el rol de escritor maldito. Durante su travestismo literario, él descrubre su verdadera personalidad: No sólo es una novela sicológica, habla mucho de ambiente, de escenas, de tendencias de índole flisófico. Convence por su lenguaje brillante, su tono seco y acierto. Léanlo, es espectacular! El escritor argentino Leandro Uria, en realidad es periodista de La Nacíon, un conocedor inquestionable de la políca exterior. Sin embargo, debido a su infancia vivida en Lomas de Zamora, se puso a escribir esta bella novela sobre sus anios en el conurbano bonairense dominado por la figura del Duce Duhalde. Uria logra con una pluma ligera que no presciende de ciertos sarcasmos de armar un retrato breugeliano de aquella época. Genial! Ni los llamados escritores K hubieran podido resolver esa trama de una manera mejor.

(Foto, gentileza de Timo Berger)

Queremos presentarles un poema de María Paz Levinson de un libro cartonero que acaba de salir por la editorial berlinesa PapperLaPapp (coordinada por Ausias Navarro Millet):

Pongo un disco vinilo y escucho
la música regada por la lluvia de los años,
el disco cambió con el tiempo y eso es irreversible
lo lavo para sacarle el polvo
sigo con el trapo amarillo los surcos en redondo
va a salir música si sigo frotando.

Me pregunto, si yo cambié tanto,
si todavía alguien al oírme puede reconocer mi voz
como reconozco la canción que sale del viejo parlante.

Ich lege eine Schallplatte auf und höre
die vom Regen der letzten Jahre aufgeweichte Musik,
die Platte hat sich mit der Zeit unwiederbringlich verändert
den Staub spüle ich ab
folge den Rillen mit dem gelben Lappen,
wische ich weiter, kommt die Musik schon wieder.

Habe ich mich so sehr verändert?
Erkennt man mich noch an der Stimme
so wie ich das Lied erkenne, das aus dem alten Lautsprecher erklingt?
(Übertragen von Sarah Otter)

(Foto, gentileza de Timo Berger)

por Mario Cámara

1. No tuve ninguna imagen de Berlín hasta esa tarde de 2005 en que caminé con Claudia por la Kollwitzplatz, en el barrio de Prenzlauerberg. Nos desplazábamos en medio de una noche acelerada que había caído antes de la cinco de la tarde. La plaza, las veredas, los árboles, todo estaba cubierto de una espesa capa de hielo, que sumado a la ausencia de autos, transformaba aquel… Sigue acá.

(Foto, gentileza Timo Berger, 2009)

Entrevista con el escritor argentino Fabián Casas

No sé por qué, pero el título me parece súper beatle.

Buenos, es un título sobre un grupo. Mi mujer se había ido dos semanas a La Angostura a terminar un libro de fotos y poemas. Entonces me quedé sólo con Rita, mi perra. En esos días yo escuchaba mucho Prieto viaja al cosmos con Mariano, una banda de rock de La Plata, del sello Laptra. Me encantan. Estaba escuchando eso con la perra y le empecé a contar una historia en la terraza. Y en un momento dije esta historia es un cuento infantil. Al libro lo hice con los materiales que tenía a mano: el disparador del título con la banda, las cosas que yo conocía como las telenovelas que veía mi vieja en los ‘70, las figuritas. ¿Viste la película Los sospechosos de siempre? ¿Viste lo que hace Keyser Soze, que inventa una historia con lo que está pegado en la pared? Yo trabajé de la misma manera, con muy pocas cosas.

Pero cuándo reconociste que esta historia podía ser para chicos?

Yo no soy lector del género infantil; en realidad, no leo género. No soy un lector que dice “me gustan los policiales”. Me gusta, inclusive, la gente que agarra un género y lo transforma. Para mí Los lemmings también es para chicos, pero esta es para chicos más chiquitos. Luciana Del Fabro –la mujer de Miguel Villafañe, que es mi editor de Santiago Arcos– le decía siempre a mi mujer que le hiciera un libro para chicos para Planta, su editorial. Yo no puedo comprometerme a algo que no sé, entonces le mostré esto, le gustó y me dijo que quería editarlo. Le pedí que lo ilustrara Santiago, el cantante de El mató un policía motorizado: los discos de Prieto están ilustrados por él y también los discos de Shaman y los hombres en llaman, otro músico de La Plata. Es un grupo de chicos que son rockeros como eran los rockeros ingleses de antes, salen de las escuelas de música que hay en La Plata, tienen una formación multidisciplinaria: hacen música, escriben, hacen cine. Son súper inquietos. Así salió el libro. Y este año publiqué eso solo.
Sigue acá.

Metrópolis despide al 2009 y da la bienvenida al 2010 con un especial dedicado a la poesía de Jörg Fauser, hasta ahora inédito en español, uno de los autores emblemáticos de lo que en alemán se conoce como la generación pop y quizá uno de los grandes olvidados de la literatura alemana contemporánea, en palabras de Rery Maldonado, quien seleccionó y tradujo los poemas en esta entrega en que participó como coeditora invitada. (mehr…)