latinale, das blog zum festival

Latinale 2009 – 4. Mobiles lateinamerikanisches Poesiefestival

31. Oktober – 6. November 2009

Das mobile lateinamerikanische Literaturfestival geht in seine vierte Runde. Die Latinale 2009 wartet mit einer Reihe von Veranstaltungen auf, die Berlin als besonderen Ort literarischer Bewegungen feiern. Diesmal treffen Vertreter_innen der neuen lateinamerikanischen tribus poéticas im öffentlichen Raum mit deutschen Autor_innen zusammen. Neben drei Lyriknächten setzt sich der Dialog zwischen Verlagen, Übersetzer_innen, Dichter_innen und Berliner Poesiebegeisterten fort.

Künstlerische Leitung:
Rike Bolte, Timo Berger, Juan Carlos Méndez Guédez

Samstag, 31. Oktober, 14:00-17:00 Uhr
Übersetzungsworkshop | Taller de Traducción
Liza Casullo, María Medrano, Raúl Hernández, Víctor López
Lateinamerika-Institut, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197 Berlin
(Begrenzte Teilnehmerzahl, Kontakt: rikebolte@yahoo.com)

***

Sonntag, 1. November, 13:00-16:00 Uhr
Ringbahnlesung und literarischer Spaziergang | Lectura en el transporte pública y paseo literario
Poesieangriff auf S-Bahn mit deutschen Dichter_innen
Treffpunkt für alle Begeisterten: Instituto Cervantes, 13:00 Uhr
Leitung | Guía poético: Tom Bresemann (S3-Literaturwerke)

***

Montag, 2. November, 19:00 Uhr, Eintritt frei
TrasLados: ¿Somos todos del mismo barrio?
Rery Maldonado, Silvana Franzetti, Odile Kennel, Hernán Bravo
Moderation: Claudia Wente
Gesprächsrunde | Charla (spanisch)
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Anschließend | Seguido por: Empfang | Recepción

***

Dienstag, 3. November, 19:00 Uhr, Eintritt frei
Latinale goes Underground
Lesung im Rauchhaus, Mariannenplatz 1a, Berlin-Kreuzberg
mit Ivo do Carmo, Alejandra del Río, Rául Hernández,
Victor López, unter anderen

***

Mittwoch, 4. November, 20:00 Uhr, Eintritt: € 5/3
Literarischer Salon: Junge Lyrik aus Lateinamerika | Salón literario: Poesía jóven de América Latina
María Medrano, Hernán Bravo, Raúl Hernández
Moderation: Katharina Deloglu
Lesung (spanisch/deutsch)
Lettrétage, Methfesselstr. 23-25, 10965 Berlin

***

Donnerstag, 5. November, 19:30 Uhr, Eintritt: € 5/3
Lesung | Recital de Poesía: Gitterverse! Mauerlos Poesie? | ¡Versos entre rejas! ¿Poesía sin muros?
María Medrano, Rery Maldonado, Hernán Bravo Varela, Antonio José Ponte
Musik: Liza Casullo
Moderation: Diana Grothues
Lesung (spanisch/deutsch)
Ausstellung
Latinale leuchtet. Latinale iluminada
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin

***

Freitag, 6. November, 19:30 Uhr, Eintritt: € 5/3
Lesung | Recital de Poesía: Poesie zieht Kreise. Poesía circular
Silvana Franzetti, Raúl Hernández, Víctor López, Gabriel Calderón
Moderation: Johanna Richter
Lesung (spanisch/deutsch)
Poetryfilms de Roxana Crisólogo (Perú)
Augen auf! Vers trifft Leinwand
¡Ojo, poesía! Asalto a la pantalla
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin

***

Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes Berlin

In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Argentinien, der Botschaft von Mexiko, der Botschaft von Chile, der Botschaft von Uruguay, dem Ibero-Amerikanischen Institut, dem Lateinamerika-Institut der FU, der Lettrétage und satt.org

***

PS | Posdata: El Informador, Mexico

PPS | Posposdata: Der schönste Latinaleausklang, den man sich vorstellen kann mit Gaby Bex aus Buenos Aires:

GABY BEX en concierto con su disco Mandona en Mezcalería Lupita
Skalitzerstr 135A, Berlín – Kreuzberg
Sábado/ Samstag, 7 de noviembre 2009
a las 22:00

GABY BEX . Artista trasandina cantante, performer y licenciada en Letras. En 1997 fundo junto a Gary Pimiento la revista Nunca nunca quisiera irme a casa, que nucleo a escritores, djs, musicos, diseñadores y artistas plasticos, y trasnformo los recitales de poesia en performances con musica tecno. Por ese entonces sus poemas comenzaron a aparecer en revistas y publicaciones independientes que, junto a la Nunca nunca…., formaron parte de un movimiento de produccion y circulacion de literatura, musica y artes visuales en la ciudad de Buenos Aires. Su faceta musical comenzó en esta década, inventando canciones y recitando sobre bases electrónicas de Leo García, Leandro Fresco, Gustavo Lamas y Flavius hasta que decidió hacer ella misma su propia música. Actualmente está presentando “Mandona”, su primer álbum, mezclado por Gabriel Lucena (Entre Ríos) donde combina pop electrónico, humor y, por si faltaba alguna duda, abundante poesía.

und

Sonntag, 8. November 2009:

La escritora, música y performer argentina Gabriela Bejerman, quien publicó en Eloísa Cartonera, estará por Berlín a inicios de noviembre presentando su última novela Linaje. Será el domingo 8, malogrado día del señor, a las 19:00 horas, en Silverfuture, Weserstr 206, templo de Kings and Queens and criminals Queers, en el fabuloso barrio de Neukölln. Para aquellos que no sepan qué hacer con su resaca de fin de semana.

Linaje es la historia de dos hermanos, Pier e Irene, de clase media en la argentina de principios del siglo xxi. Noches, amor, sexo, drogas y trabajo explotaran junto con la crisis economica del pais. La prosa de este libro es tan sensual como su contenido. Las sutiles relaciones amorosas y físicas dejan al lector enamorado de sus personajes, metido en el romantico misterio que los atrapa. El incesto y la incapacidad de construir sin destruir son la contracara de un amor sin limites.

Comenzó a escribir novelas a los 14 años. En 1999 publicó su primer libro de poesía, Alga (Siesta). Le siguieron Crin (Belleza y Felicidad, 2001), Pendejo (Eloísa Cartonera, 2002), Sed (Cencerro, 2004). En 2004 publicó Presente perfecto, un libro compuesto por dos novelas breves, en editorial Interzona, publicada con el subsidio de la Fundación Antorchas, cuyo jurado fue César Aira. Además, entre 1997 y 2001 coeditó, junto a Gary Pimiento, la revista “Nunca nunca quisiera irme a casa” que coincidió con un momento de auge de la joven poesía porteña y generó un cruce de públicos y artistas de distintas esferas. Durante esos años incursionó en la performance poética y de allí se extendió a la música. En 2007, bajo el seudónimo Gaby Bex, editó „Mandona“, álbum que incluye canciones y también combina la poesía con la música electrónica. En 2009 publicó la novela „Linaje“ en la editorial Mansalva de Buenos Aires.