Latinale 2009 – 4. Mobiles lateinamerikanisches Poesiefestival
31. Oktober – 6. November 2009
Das mobile lateinamerikanische Literaturfestival geht in seine vierte Runde. Die Latinale 2009 wartet mit einer Reihe von Veranstaltungen auf, die Berlin als besonderen Ort literarischer Bewegungen feiern. Diesmal treffen Vertreter_innen der neuen lateinamerikanischen tribus poéticas im öffentlichen Raum mit deutschen Autor_innen zusammen. Neben drei Lyriknächten setzt sich der Dialog zwischen Verlagen, Übersetzer_innen, Dichter_innen und Berliner Poesiebegeisterten fort.
Künstlerische Leitung:
Rike Bolte, Timo Berger, Juan Carlos Méndez Guédez
Samstag, 31. Oktober, 14:00-17:00 Uhr
Übersetzungsworkshop | Taller de Traducción
Liza Casullo, María Medrano, Raúl Hernández, Víctor López
Lateinamerika-Institut, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197 Berlin
(Begrenzte Teilnehmerzahl, Kontakt: rikebolte@yahoo.com)
***
Sonntag, 1. November, 13:00-16:00 Uhr
Ringbahnlesung und literarischer Spaziergang | Lectura en el transporte pública y paseo literario
Poesieangriff auf S-Bahn
Treffpunkt für alle Begeisterten: Instituto Cervantes, 13:00 Uhr
***
Montag, 2. November, 19:00 Uhr, Eintritt frei
TrasLados: ¿Somos todos del mismo barrio?
Rery Maldonado, Silvana Franzetti, Odile Kennel, Hernán Bravo
Moderation: Claudia Wente
Gesprächsrunde | Charla (spanisch)
Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin
Anschließend | Seguido por: Empfang | Recepción
***
Mittwoch, 4. November, 20:00 Uhr, Eintritt: € 5/3
Literarischer Salon: Junge Lyrik aus Lateinamerika | Salón literario: Poesía jóven de América Latina
María Medrano, Hernán Bravo, Raúl Hernández
Moderation: Katharina Deloglu
Lesung (spanisch/deutsch)
Lettrétage, Methfesselstr. 23-25, 10965 Berlin
***
Donnerstag, 5. November, 19:30 Uhr, Eintritt: € 5/3
Lesung | Recital de Poesía: Gitterverse! Mauerlos Poesie? | ¡Versos entre rejas! ¿Poesía sin muros?
María Medrano, Rery Maldonado, Hernán Bravo Varela, Antonio José Ponte
Musik: Liza Casullo
Moderation: Diana Grothues
Lesung (spanisch/deutsch)
Ausstellung
Latinale leuchtet. Latinale iluminada
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
***
Freitag, 6. November, 19:30 Uhr, Eintritt: € 5/3
Lesung | Recital de Poesía: Poesie zieht Kreise. Poesía circular
Silvana Franzetti, Raúl Hernández, Víctor López, Gabriel Calderón
Moderation: Johanna Richter
Lesung (spanisch/deutsch)
Poetryfilms
Augen auf! Vers trifft Leinwand
¡Ojo, poesía! Asalto a la pantalla
Instituto Cervantes, Rosenstr. 18-19, 10178 Berlin
***
Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes Berlin
In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Argentinien, der Botschaft von Mexiko, der Botschaft von Chile, der Botschaft von Uruguay, dem Ibero-Amerikanischen Institut, dem Lateinamerika-Institut der FU, der Lettrétage und satt.org
***
2008
Kurzübersicht
15. 11. | Übersetzungsworkshop | Lateinamerika Institut FU Berlin
15. 11. | 19: 30 | Literatursalon | Léttretage Berlin
17. 11. | 19: 00 | Lesung | Kulturinsel Halle-Werft Halle
18. 11. | 19: 00 | Poesiegespräch | Ibero-Amerikanischen Institut Berlin
19. 11. | 19: 00 | Lesung im Instituto Cervantes Bremen
19. 11. | 20: 00 | Recital | Puti-Club Berlin
20. 11. | 20: 00 | Filmvorführungen | Central-Kino Berlin
21. 11. | 19: 00 | Lesung | Instituto Cervantes Berlin
22. 11. | 16: 00 | Markttag | Instituto Cervantes Berlin
22. 11. | 19: 00 | Lesung | Instituto Cervantes Berlin
23.11. | 19: 00 | Lesung, Performance, Filmvorführung, Party | Puti-Club Berlin
***
Ausführliches Programm
Samstag, 15.11. /14 bis 17 Uhr, Berlin:
Übersetzungsworkshop mit den Latinale-Gästen Montserrat Álvarez, Yanko González, Carolina Jobbágy, Domingo de Ramos
Anmeldung erforderlich unter rikebolte@yahoo.com
Lateinamerika Institut der
FU Berlin
Rüdesheimer Str. 54-56
14197 Berlin
***
Samstag, 15.11. /19.30 Uhr, Berlin:
Latinale-Literatursalon im Rahmen des Karnevals der Literaturen (sp./dt.) : Carolina Jobbágy, Yanko González, Domingo de Ramos stellen Héctor Viel Temperley, Nicanor Parra und José María Arguedas vor
Moderation: Katharina Deloglu | Eintritt: 5 €
Léttretage Berlin
Methfesselstr. 23-25
10965 Berlin
***
Montag, 17.11. / 19:00 Uhr, Halle:
Gedichte gegen Hundeleben. Lesung (sp./dt.) mit Rafael Muñoz Zayas, Minerva Reynosa, José E. Sánchez, Montserrat Álvarez, Yanko González, Julio Espinosa Guerra
Moderation: Susanne Schütz | Eintritt: 6 €
Kulturinsel Halle-Werft,
Große Ulrichstr. 50-51
06108 Halle
***
Dienstag, 18.11. / 19:00 Uhr, Berlin:
El idioma para lo venidero.
El poeta argentino Sergio Raimondi (Bahía Blanca, 1968) describe en un poema la dificultad de reconocer lo nuevo si para eso no se inventa de forma simultánea un idioma nuevo. Según esto sería el cambio social ya una empresa profundamente poetológica en su orígen. Consiguientemente esta edición de la Latinale enfoca los procesos de transformación sociales, políticos y culturales que América Latina experimenta actualmente. El cambio no sólo es iniciado por actores de movimientos sociales y gobiernos, sino también preparado y reflejado por manifestaciones estéticas, como explicarán los poetas Julio Espinosa Guerra (Chile), Kattia Piñago Pinto (Venezuela), Minerva Reynosa (México) y el editor Gustavo López (Argentina). Moderador: Mario Cámara (Argentina). (Spanisch ohne Übersetzung)
Moderado por Mario Cámara | Entrada libre y gratuita
Iberoamerikanisches Institut Berlín
Potsdamer Str. 37
10785 Berlin
***
Mittwoch, 19.11. / 19:00 Uhr, Bremen:
Grenzgänge und Roadpoems. Lesung (sp./dt.) mit Luis F. Fabre, Carolina Jobbágy, Kattia Piñango Pinto, Domingo de Ramos
Moderation: Timo Berger | Eintritt frei
Instituto Cervantes Bremen
Schwachhauser Ring 124
28209 Bremen
***
Mittwoch, 19.11. / 20:00 Uhr, Berlin:
Latinale meets Underground: Recital con Yanko González, Montserrat Álvarez, Minerva Reynosa y Rery Maldonado
Moderado por Ausiàs Navarro Millet | Entrada libre y gratuita
Putiklub
Skalitzerstr. 54a
Kreuzberg 36
***
Donnerstag, 20.11. / 20:00 Uhr, Berlin:
Filmvorführung von Schwarze Kuh auf rosa Grund – der Film zur Latinale 2007 (D 2008, 32 min., span., Regie: Edmundo Bejarano) OF mit dt. UT. und Yerba mala (ARG/BOL 2007, 69 min, span., Regie: colectivo 7), OF – Dokumentarfilm über einen Kartonbuchverlag in der bolivianischen Stadt El Alto
Einführung: Diana Lichy | Eintritt: 6 €
Central-Kino Berlin
Rosenthaler Str. 39
10178 Berlin
***
Freitag, 21.11. / 19:00 Uhr, Berlin:
Grenzgänge und Roadpoems. Lesung (sp. /dt.) mit Luis F. Fabre, Julio Espinosa Guerra, Kattia Piñango Pinto, Eduardo Mariño, Minerva Reynosa, Domingo de Ramos
Moderation: Johannes Specht | Eintritt: 5 / 3 €
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
***
Samstag, 22.11. / 16:00 Uhr, Berlin:
Markttag: Präsentation von alternativen Publikationsprojekten und Gespräch mit Gustavo López (Ediciones VOX), Marío Cámara (GRUMOS), Ausiàs Navarro Millet (Òxid), Diego Ortíz (La más bella), Minerva Reynosa (Metrópolis) und Julio Espinosa Guerra
Moderation: Rery Maldonado | Eintritt frei
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
***
Samstag, 22.11. / 19:00 Uhr, Berlin:
Gedichte gegen Hundeleben. Lesung (sp./dt.) mit Montserrat Álvarez, Yanko González, Rafael Muñoz Zayas, Carolina Jobbágy, Diana Lichy. Danach: Performance: Judith Téllez (Tanz) und José E. Sánchez (Text)
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
Moderation: Claudia Díaz | Eintritt: 5 / 3 €
***
Zum Download das vollständige Programm auf Deutsch:
***
Programa
Sábado, 15.11. / 14 a 17 h, Berlín:
Taller de traducción con Montserrat Álvarez, Yanko González, Carolina Jobbágy, Domingo de Ramos
Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Freie Universität Berlin
Rüdesheimer Str. 54-56
14197 Berlin
Inscripción: rikebolte@yahoo.com
***
Sábado, 15.11. / 19.30 h, Berlín:
Salón de literatura en el marco del Carnaval de la Literatura (esp. / ale.): Carolina Jobbágy, Yanko González, Domingo de Ramos presentan textos de Héctor Viel Temperley, Nicanor Parra y José Miguel Arguedas
Moderado por Moritz Malsch | Entrada 5 €
Léttretage Berlin
Methfesselstr. 23-25
10965 Berlin
***
Lunes, 17.11. / 19 h, Halle:
Lectura „Poemas contra una vida de perros“ (esp. / ale.)
con Rafael Muñoz Zayas, Minerva Reynosa, José E. Sánchez, Montserrat Álvarez, Yanko González, Julio Espinosa Guerra
Moderado por Susanne Schütz | Entrada: 6 €
Kulturinsel, Halle-Werft, Halle
Große Ulrichstr. 50-51
06108 Halle
***
Martes, 18.11. / 19 h, Berlín:
El idioma para lo venidero.
El poeta argentino Sergio Raimondi (Bahía Blanca, 1968) describe en un poema la dificultad de reconocer lo nuevo si para eso no se inventa de forma simultánea un idioma nuevo. Según esto sería el cambio social ya una empresa profundamente poetológica en su orígen. Consiguientemente esta edición de la Latinale enfoca los procesos de transformación sociales, políticos y culturales que América Latina experimenta actualmente. El cambio no sólo es iniciado por actores de movimientos sociales y gobiernos, sino también preparado y reflejado por manifestaciones estéticas, como explicarán los poetas Julio Espinosa Guerra (Chile), Kattia Piñago Pinto (Venezuela), Minerva Reynosa (México) y el editor Gustavo López (Argentina).
Moderado por Mario Cámara | Entrada libre y gratuita
Instituto Iberoamericano Berlín
Potsdamer Str. 37
10785 Berlin
***
Miércoles, 19.11. / 19 h, Bremen:
Lectura „Paseos fronterizos y Roadpoems“ (esp. / ale.) con Luis F. Fabre, Carolina Jobbágy, Kattia Piñango Pinto, Domingo de Ramos
Moderado por Timo Berger | Entrada libre y gratuita
Instituto Cervantes Bremen
Schwachhauser Ring 124
28209 Bremen
***
Miércoles, 19.11./ 20 h, Berlín:
Latinale va al submundo literario de Berlín. Recital en el Putiklub: Yanko González, Montserrat Álvarez, Minerva Reynosa, Rery Maldonado
Moderado por Ausiàs Navarro Millet | Entrada libre y gratuita
Putiklub Berlin
Skalitzerstr. 54a
Kreuzberg 61
***
Jueves, 20.11. / 20 h, Berlín:
Sesión de películas con “Vaca negra sobre fondo rosa” – el documental sobre la Latinale 2 007 (D 2008, Edmundo Bejarano, 32 min) V.O. en esp. subt. en ale.
Y “Yerba mala” (ARG/BOL 2007, colectivo 7, 69 min), V.O. en esp – un documental sobre una editorial de cartones en el estado boliviano El Alto
Presentacion: Diana Lichy | Entrada: 6 €
Central-Kino Berlin
Rosenthaler Str. 39
10178 Berlin
***
Viernes, 21.11. / 19 h, Berlín:
Lectura „Paseos fronterizos y Roadpoems“ (esp. / ale.)
Luis F. Fabre, Julio Espinosa Guerra, Kattia Piñango Pinto, Eduardo Mariño, Minerva Reynosa, Domingo de Ramos
Moderado por Johannes Specht | Entrada: 5 / 3 €
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
***
Sábado, 22.11 / 16 h, Berlín:
Mercado: Presentación de publicaciones alternativas y charla
La Lucha es Libre – Reflexiones para la construcción de un Comercio Justo Intelectual. En el marco de la Latinale 2008 se llevará acabo una mesa redonda sobre la producción de cultura alternativa en Hispanoamérica, la Emigración y la necesidad de crear nuevas redes de distribución que garanticen la sostenibilidad de los proyectos. Con la participación de Mario Cámara editor de la Revista Grumo (Buenos Aires-Río de Janeiro), Gustavo López director de la Editorial Vox (Bahía Blanca), Ausiàs Navarro Millet, editor de la Revista Oxid (Berlín), Diego Ortiz de la Revista La más bella (Madrid) y los poetas Minerva Reynosa (México) y Julio Espinosa Guerra (Chile).
Moderado por Rery Maldonado | Entrada libre y gratuita
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
***
Sábado, 22.11. / 19 h, Berlín:
Lectura „Poemas contra una vida de perros“ (esp. / ale.)
Montserrat Álvarez, Yanko González, Rafael Muñoz Zayas, Carolina Jobbágy, Diana Lichy
Performance de Judith Téllez (Danza) y José E. Sánchez (Texto)
Moderado por Claudia Díaz | Entrada: 5 / 3 €
Instituto Cervantes Berlín
Rosenstr. 18-19
10178 Berlin
***
Domingo, 23.11 / 19:00 horas:
Fiesta Bella Latina y Oxidada
Putiklub Gallery!. Skalitzer Str. 54a, Berlin-Kreuzberg
www.myspace.com/putiklub
Entrada libre
- Evento poético-festivo celebrado conjuntamente por La Más Bella, el festival Latinale y la revista berlinesa Oxid. La velada contará con la participación de:
- Diego Ortiz y Pepe Murciego (La Más Bella)
- Alejandra del Río (performance poética)
- José Manuel (performance sonora)
- Ricardo Domeneck (lectura poética)
- Ausías Navarro (lectura poética)
- María Salgado (lectura poética)
- Roxana Crisólogo (videopoesía)
